Es cierto que desde hace bastante tiempo, unos 4 años calculando a ojo, NVDA soportaba, mediante un plugin chapuza, la lectura del editor Lambda. También es cierto que ONCE intentó, mediante este plugin,, que debía ejecutarse en un portable y recomendaban ejecutar en una máquina virtual de Windows XP en VirtualBox (que yo llegué a tener cuando Windows 8 empezó a expandirse), potenciarlo; pero no es menos cierto que como ya comenté, el plugin (creo que de autor desconocido) era chapucero. Era inestable, el soporte no era completo y además debía utilizarse una versión portable de NVDA con ese plugin instalado a mano y a ser posible nada más a riesgo de que interfiriera con otros complementos. No sé si algún asiduo usuario de Lambda pudo probar esto, la verdad es que yo no llegué a usarlo, ni en dos ocasiones, pero casi juraría que no ofrecía soporte braille en ningún idioma

Bien, supongo que encontrándose en la situación que comenté arriba, y sin ganas de comprar un JAWS o llamémosle x a la razón por la que lo hizo, en septiembre el autor de este complemento, Alberto Zanella, decidió solicitar una revisión. No recuerdo ahora si la pasó o no, creo que se le comentaron un par de cosas a mejorar, pero desapareció de la faz de la tierra.

Algunos, como Iván Novegil, José Enrique Fernández del Campo, o sin ir más lejos yo mismo; manifestamos la utilidad que veíamos a esto. Durante mucho tiempo la versión compartida por Alberto era la que había, con traducciones a castellano creo recordar gracias a la ayuda de miembros de la comunidad y con tablas braille en italiano. No se volvió a saber casi de él y no se llegó a saber tampoco bien del todo como solucionar el tema de las tablas braille.

A principios de mayo, el autor volvió a aparecer, respondiendo a algunas isues de Github de Iván. La cosa volvió a ponerse en marcha con la aparición también de José manuel Delicado, de manera que la historia termina con un trabajo brutal en algo así como 3 semanas. Un trabajo brutal en el que se han mejorado incidencias como la mejora de algunas pronunciaciones, la dición de nuevos elementos a pronunciar (las coordenadas de las celdillas de una matriz, por ejemplo), y la mejora más evidente: el soporte braille completo con una tabla en castellano. Y en este sentido sí creo que es muy importante agradecer infinitamente a Iván Novegil, a José Manuel Delicado, a José Enrique Fernández del Campo y obviamente al autor, por este trabajo tan excelente y en tiempo récord para obtener un complemento casi publicado al 100% y con muy pocos fallos que solucionar.

Creo que toda la comunidad y en general todos los usuarios y usuarias del lector y sobre todo del editor matemático lambda solo podemos estar agradecidos, muy, agradecidos, por este maravilloso trabajo. Quedan algunos fallos por pulir (como la desubicación del braille al navegar por una línea con sensores o algunos signos que no semuestran) pero algunos de estos son del propio Lambda y las nuevas versiones de Windows.

En definitiva, creo que podemos estar contentos si decimos que el soporte es similar al que ofrece JAWS con sus correspondientes scripts como así podéis comprobar en el podcast enlazado en esta entrada.

Es muy probable que en el futuro inmediato, las próximas versiones del addon ya no presenten algunos errores de los que doy cuenta en él.

Podcast sobre Lambda

Descargar podcast

Referencias

Contenido matemático del podcast

Nota: Para explorar el fichero anterior con Firefox o Internet Explorer, puedes instalar MathPlayer

Para más información, consulta la sección "Leyendo Contenido Matemático" en la guía de NVDA.

Lambda y su complemento

copiado del original en [https://nvdaes.github.io/Lambda-con-NVDA/]